-
1 bäh, jetzt bist du reingefallen!
¡rabia rabiña, ahora has caído!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > bäh, jetzt bist du reingefallen!
-
2 Wut
vuːtffuria f, rabia f, ira f, furor mWut [vu:t]ohne Plural, rabia Feminin; ich habe eine Wut auf ihn! ¡le tengo una rabia!; seine Wut an jemandem/etwas Dativ auslassen desahogar su rabia en alguien/algo; jemanden in Wut bringen poner furioso a alguien; in Wut geraten enfurecerse; vor Wut kochen rabiardie (ohne Pl)seine Wut an etw/jm Wut auslassen desahogar su rabia con algo/alguien -
3 Raserei
razə'raɪf1) ( Wut) rabia f, furor m2) ( mit dem Auto) rapidez en la carretera f<- en>1 dig (das Wüten) rabia Feminin, furia Feminin; jemanden zur Raserei bringen poner furioso a alguiendie (ohne Pl) -
4 Tollwut
-
5 wurmen
wurmen ['vʊrmən]transitives Verb -
6 Wutanfall
-
7 Tobsuchtsanfall
-
8 Wutausbruch
-
9 bäh
bäh [bε:]1 dig (vor Ekel) ¡pu!, ¡puf!; (aus Schadenfreude) ¡rabia rabiña!; Kalbshirn? bäh, da kommt es mir hoch! ¿sesos de ternera? ¡puf, qué asco!; bäh, jetzt bist du reingefallen! ¡rabia rabiña, ahora has caído!2 dig (Schaf) ¡be(eee)! -
10 Haut
hautf ANATpiel fNiemand kann aus seiner Haut heraus. — La cabra siempre tira al monte.
nicht in jds Haut stecken mögen — no envidiar la suerte de alguien, no querer estar en el pellejo de alguien
mit heiler Haut davonkommen — salir bien librado, salvar el pellejo (fam)
Haut [haʊt, Plural: 'hɔɪtə]< Häute>1 dig(von Mensch, Tier, Obst) piel Feminin, pellejo Maskulin abwertend; (Gesichtshaut) cutis Maskulin anveränderlich; nur Haut und Knochen sein (umgangssprachlich) estar en los huesos; versuchen, seine Haut zu retten (bildlich umgangssprachlich) intentar salvar el pellejo; aus der Haut fahren (bildlich umgangssprachlich) salirse de sus casillas; er kann nicht aus seiner Haut heraus (bildlich umgangssprachlich) la cabra siempre tira al monte; ihm ist nicht wohl in seiner Haut (umgangssprachlich bildlich) no se siente a gusto; in ihrer Haut möchte ich nicht stecken (umgangssprachlich bildlich) no quisiera estar en su pellejo; mit heiler Haut davonkommen (umgangssprachlich bildlich) salvar la piel; mit Haut und Haaren (umgangssprachlich bildlich) completamente; das geht (mir) unter die Haut (umgangssprachlich bildlich) esto me llega al alma; auf der faulen Haut liegen (umgangssprachlich bildlich) estar tumbado a la bartola; eine ehrliche Haut (umgangssprachlich bildlich) una persona honrada -
11 Hintern
'hɪntərnm(fam) trasero m, popo m, poto mHintern ['hɪntɐn]<-s, -> (umgangssprachlich) trasero Maskulin, culo Maskulin; jemandem in den Hintern kriechen lamer a alguien el culo; ich könnte mir [ oder mich] in den Hintern beißen! ¡tengo una rabia![ermahnen] dar un toque (de atención) a alguien[hinfallen, überrascht sein] caerse de culo -
12 Zorn
tsɔrnmcólera f, ira fZorn [tsɔrn]<-(e)s, ohne Plural > ira Feminin, cólera Feminin; im Zorn enfurecido; in Zorn geraten ponerse furioso; jemanden in Zorn bringen enfurecer a alguien; auf jemanden einen Zorn haben estar furioso con alguiender (ohne Pl)der Zorn auf etw/jn la rabia contra algo/alguien————————im Zorn Adverb -
13 auslassen
'auslasənv irr1) ( unterlassen) omitir, suprimir2) ( Zorn auslassen) desahogar la iraaus| lassen1 dig (Wort) omitir2 dig (Butter) derretir3 dig(umgangssprachlich: Radio, Licht) dejar apagado4 dig (abreagieren) descargar [an sobre], desahogarse [an con]■ sich auslassen (sich mitteilen) manifestarse [über sobre]; (lästern) criticar [über]; er hat sich nicht näher darüber ausgelassen no entró en detallestransitives Verb (unreg)1. [weglassen] eliminar2. [abreagieren] descargar————————sich auslassen reflexives Verb[sich äußern] pronunciarsesich über etw/jn auslassen pronunciarse sobre algo/alguien -
14 böse
'bɔːzəadj1) ( verärgert) enfadado, disgustado2) ( schlimm) malo, terribleböse ['bø:zə]I Adjektiv2 dig (unangenehm) malo; ein böses Erwachen geben una gran desilusión; das wird böse Folgen haben eso tendrá graves consecuencias3 dig (verärgert) enfadado [auf/mit con], enojado [auf/mit con]; im Bösen auseinander gehen separarse por las malas; ich bin (mit) ihm [ oder auf ihn] böse estoy enojado con élII Adverbmal; es wird böse enden eso terminará mal; das sieht böse aus eso tiene mal aspectoAdjektiv2. [wütend]3. (umgangssprachlich) [Fehler, Irrtum, Entzündung] grave————————Adverb1. [schlimm]2. [bösartig]3. [wütend] con maldad oder rabia -
15 doof
doːfadj(fam) bobo, estúpido, aburrido(umgangssprachlich abwertend) tonto, estúpido, upa Ecuador, Peru; so was Doofes! ¡qué estupidez!; unser doofer Englischlehrer el estúpido de nuestro profesor de inglés(umgangssprachlich) Adjektiv1. [einfältig] idiota3. [ärgerlich]das ist aber doof, dass... ¡qué rabia que...————————(umgangssprachlich) Adverb -
16 platzen
'platsənvplatzen ['platsən]1 dig(Bombe, Mine) estallar; (Rohr, Luftballon) reventar; (Naht) romperse; vor Wut/Ärger platzen (bildlich) reventar de rabia/de furia2 dig(umgangssprachlich: scheitern) fracasar; (Termin) anularse, cancelarse; etwas platzen lassen hacer fracasar algo3 dig(umgangssprachlich: hineinstürmen) irrumpir [in en]( Perfekt ist geplatzt) intransitives Verb1. [bersten] reventar2. (umgangssprachlich) [ausfallen] suspenderse[scheitern] fracasar3. [vor Wut, Neid] -
17 rabiat
rabi'aːtadjrabioso, furiosorabiat [rabi'a:t]1 dig (gewalttätig) violento2 dig (Methode) rigurosoAdjektiv————————Adverbcon violencia oder rabia -
18 schäumen
'ʃɔymənvespumar, hacer espumaschäumen ['∫ɔɪmən]1 dig (Flüssigkeit) producir espuma2 dig(gehobener Sprachgebrauch: toben) echar espuma de rabiaintransitives Verb1. [Schaum bilden] hacer espuma2. (umgangssprachlich) [sich aufregen] echar espumarajos por la boca -
19 verstehen
fɛr'ʃteːənnverstehen <versteht, verstand, verstanden>1 dig (hören) entender; (begreifen) comprender; er gab mir zu verstehen, dass... me dio a entender que...; verstanden? ¿entendido?; das hast du falsch verstanden eso lo has entendido mal; versteh mich recht no me malinterpretes; wie soll ich das verstehen? ¿qué quieres decir con eso?2 dig (meinen) entender [unter por]; was verstehst du unter diesem Begriff? ¿qué entiendes por este término?4 dig (zu verstehen sein) die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer se sobreentiende que el IVA será sumado a los precios; das versteht sich doch von selbst eso es evidente; versteht sich! ¡por supuesto!, ¿cómo no? die USA1. [hören können] entender2. [begreifen, mitfühlen] comprender3. [meinen]4. [auslegen] interpretar————————1. [hören] entender2. [begreifen] comprender————————sich verstehen reflexives Verb1. [auskommen] entenderse2. [können]3. WIRTSCHAFTdas Angebot versteht sich mit MwSt. la oferta se entiende con IVAdas versteht sich von selbst! ¡eso se sobreentiende! -
20 wütend
1. 'vyːtəntadj
furioso, enfurecido, rabioso, encolerizado2. 'vyːtənt advfuriosamente, con furia, rabiosamentefurioso [über por] [auf con/contra], alebrestado Kolumbien, Venezuela; auf jemanden wütend sein tener rabia a alguien; wütend werden enfurecerse [auf contra]Adjektiv————————Adverb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rabia — sustantivo femenino 1. (no contable) Área: medicina Enfermedad contagiosa viral transmitida por la mordedura de algunos animales, como el perro: El virus de la rabia ataca al sistema nervioso. Sinónimo: hidrofobia. 2. (no contable) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Rabia Sorda — Основная информация Жанр Electro Punk Electro Clash … Википедия
Rabia (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Rabia puede referirse a: El nombre común de la planta Galium aparine Rabia, una enfermedad infecciosa. La Rabia, una localidad de Cantabria (España). Rabia, película de David Cronenberg del año 1977. Rabia, película… … Wikipedia Español
Rabia Al-awal — Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam … Wikipédia en Français
Rabia Al-awwal — Rabia al awal Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam … Wikipédia en Français
Rabia Al Awal — Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam … Wikipédia en Français
Rabia I — Rabia al awal Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam … Wikipédia en Français
Rabia al-awal — Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam … Wikipédia en Français
Rabia al-awwal — Rabia al awal Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam … Wikipédia en Français
Rabia al Awal — Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam … Wikipédia en Français
Rabia (2009) — Saltar a navegación, búsqueda Rabia Título Rabia Ficha técnica Dirección Sebastián Cordero Producción Guillermo del Toro, Iker Monfort Guión … Wikipedia Español
